Browsing Tag »Autoitzulpena«

Kanpora, barrura begiratzeko

urtarrila 13, 2013

Berriako Hirudia ataleko bosgarren artikulua da hau. Egurra onartzen da, baina, ahal dela, sua egiteko baliagarria izan dadila. Izenburuak bestela iradoki balezake ere, ez naiz leihoez ari. Une batez kanpora begira jarri gintuen Iñigok aurreko igandean, «kanporako idatzitako» lan bat aipatu zuenean. Gero eta gehiago direla esanen nuke kanpora begira egiten diren sorkuntza-lanak, edo agian […]

Autoitzulpena, berridazketa eta bertsioak

maiatza 14, 2012

“Askotan egin ohi den galderari buruz berriz, alegia, zergatik ez dituen Martinek berak bere lanak itzultzen, bi ipuinekin izandako esperientziaz baliatzen da ezinezkotzat jotzeko. Lana nekea eta aspergarria egiten zitzaion, egile izateak baimentzen zuenez etengabe traizionatzen zuen testua, eta zailtasunak aldentzearren, edo hobetu asmoz, hainbeste urruntzen zen jatorrizkotik non une batetik atzera birsortze bat bilakatzen […]

Bilatu

Azken erantzunak

Azken postak

Atalak

Hitzen nahas-mahasa

Aiora Jaka Ana Morales antzerkia autoreak plazara beatriz preciado Bego Montorio Berria eduardo galeano eider rodriguez EIZIE Elizabete Manterola euskaldunak Euskarara ekarriak Fernando Rey Gerardo Markuleta Gorka Bereziartua Harkaitz Cano hausnarketa Hirudia Igela ikus-entzunezkoak Iraitz Urkulo irakurle eskola feminista itxaro borda itzultzaileak mintzo Iñigo Roque joseba sarrionandia kobane Kolaborazioa kritika kritika-edo kronika lapurtuak liburuaren eguna literatura eskola maialen berasategi Maria Colera Intxausti Miren Ibarluzea orson welles ortzadar poesia Samanta Schweblin UEU Xabier Olarra zirtak

Fitxategiak

Meta