Browsing Tag »kolonialismoa«

Latina, judutarra eta etorkina

uztaila 7, 2014

Sarrera-egilea eta itzultzailea: Elixabet San Sebastian Lasa Elearaziko lehen argitalpena denez, neure burua aurkeztuko dut lehendabizi. Elixabet naiz, tolosarra, eta laster bukatuko dut Itzulpengintza eta Interpretazio Gradua Gasteizen. Horrela ezagutu nuen itzulpengintzaren mundu miragarria, eta ez dut bertatik alde egiteko intentziorik. Eskarmentu handirik ez dudan arren, gogorik eta ilusiorik ez zait falta; hori omen da […]

“Ez duzu nire hizkuntzan hitz egingo”

otsaila 5, 2012

Abdelfattah Kilito idazle eta kritikari marokoarraren azken liburua dugu izenburukoa, Berrian irakurri ahal izan dugunez. Mendebaldearen eta herrialde arabiarren arteko harremana aztertzen du, betiere (neo)kolonialismoa ardatz, ondorio edo kausatzat harturik. Sedukzioa dela dio kolonialismoaren armarik indartsuena, eta hori hizkuntza botereekin lotzen du zuzenean. Autore probokatzaile honek lan eta hausnarketa oparoa egin du itzulpengintzaren arloan, halaber, […]

Bilatu

Azken erantzunak

Azken postak

Atalak

Hitzen nahas-mahasa

Aiora Jaka Ana Morales antzerkia autoreak plazara beatriz preciado Bego Montorio Berria eduardo galeano eider rodriguez EIZIE Elizabete Manterola euskaldunak Euskarara ekarriak Fernando Rey Gerardo Markuleta Gorka Bereziartua Harkaitz Cano hausnarketa Hirudia Igela ikus-entzunezkoak Iraitz Urkulo irakurle eskola feminista itxaro borda itzultzaileak mintzo Iñigo Roque joseba sarrionandia kobane Kolaborazioa kritika kritika-edo kronika lapurtuak liburuaren eguna literatura eskola maialen berasategi Maria Colera Intxausti Miren Ibarluzea orson welles ortzadar poesia Samanta Schweblin UEU Xabier Olarra zirtak

Fitxategiak

Meta