elearazi » Oburoni https://elearazi.eizie.eus zabal bideak eta aireak gure hizkuntzak har dezan arnas Tue, 14 Oct 2025 11:12:31 +0000 eu hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.41 Oburoni, zerumugatik haragoko pertsonen hitzak https://elearazi.eizie.eus/2014/06/23/oburoni-zerumugatik-haragoko-pertsonen-hitzak/ https://elearazi.eizie.eus/2014/06/23/oburoni-zerumugatik-haragoko-pertsonen-hitzak/#comments Mon, 23 Jun 2014 08:08:03 +0000 http://elearazi.org/?p=2911 (Irudia: Kein Mensch ist illegal grafitia Hamburgoko kaleetan, ez dago pertsona ilegalik)

Hilabete honetan ikus-entzunezko bat prestatu beharrean, poema bat aukeratu dut zuentzako. Poema gordina, erreala, kaleko poema. Ekainaren 14 gauean ezezagun batek Bremeneko kaleak Din A4 tamainako folio zuriekin bete zituen. Folio hartan ez zegoen irudirik, edo kontzertu baterako deialdirik, edota udaletxearen propagandarik. Word dokumentu xume eta motz bat zen, poema bat. Autoreak Oburoni izenaz sinatu zuen dokumentua, nik poeta famaturen baten hitzak zirela pentsatu nuen, baina etxera heldu eta hitzok ordenagailuan bilatu nituenean sorpresa hartu nuen. Oburonik atzerritar esan nahi du Ghanako Akan komunitatearen hizkuntzan. Hitzaren esanahia “zerumugatik harago dagoen pertsona” da literalki. Hitz polita eta “atzerritarra” den pertsona izendatzeko kontzeptu bitxia. Muga eta atzerritarra hitzen kontzeptuak zalantzan jartzen ditu nolabait, zein da atzerritarra? non gara atzerritar? non dago atzerritar izatearen muga? eta zeinek markatzen du muga hori? ez al gara finean denok apur bat atzerritar? Eztabaidarako gai polita da, eta beti bezala, pozik hartuko ditugu zuen iritzi edota iruzkinak!

Bitartean nik poemarekin utziko zaituztet. Poemaren amaieran jatorrizko testua topatuko duzue ere (alemanez). On egin!

zuretzat

Zu eta ni bizi garen mundu batean

Biak gara horren antzekoak eta horren ezberdinak

Mundu batean zu eta ni bizi gara

Biak horren antzekoak eta aldi berean konpara ezinak

Zure jatorrizko mundua,

Itxurek engainatua

Zure jatorrizko munduak

Txiki egiten ditu besteak

Gizakiaren baliorik ez, azala, izatea

-

Pentsa ezazu, gizon handia

zein handia zaren

eta zein txikia zaren beste nonbait

beste batzuen begien pean, itxurak gordetzen dituzte

Pentsa ezazu, gizon handia, biluzik denok gara berdinak

Gauero ohera zoazenean

zure azal zuriaren distira

Egunero komunera zoazenean

Zure kakak aberats usaia du

Pentsa ezazu, gizon zuria

Guztion kakak usai bera du

- Oburoni

Jatorrizko testua hementxe daukazue PDF formatuan: Oburoni – für dich

IMG_20140622_210223-1Gure etxeko sarrera poema itsatsi zuten egunean.

]]> https://elearazi.eizie.eus/2014/06/23/oburoni-zerumugatik-haragoko-pertsonen-hitzak/feed/ 0