Patti Smith (Chicago, AEB, 1946) musikari eta poeta estatubatuarra. Chicagon eman zuen haurtzaro eta nerabezaroa, baina 20 urte ingururekin New Yorkera joan zen bizitzera, bizipen berrien egarri. Jende gehienak musikagatik (punka, rocka eta egile-abeslaria) ezagutzen badu ere, berandu antzean ekin zion ibilbide horri, hastapenetan askoz gehiago jorratu zituen artea (collageak, argazkigintza) eta literatura (poesia, batez ere). Izan ere, 29 urte zituela argitaratu zuen lehen diskoa, Horses. Horren ostean etorri ziren beste 10 disko gehiago, azkena duela 2012an, Banga.

Literaturan ere baditu zenbait harribitxi, kasu New Yorkera iritsi berritan ezagutu zuen Robert Mapplethorpekikoak kontatzen dituen liburua, Just Kids (Ecco, 2010). Memoria-liburu hunkigarri eta ikaragarri poetiko bat da, eta Mapplethorpek ateratako argazki zuri-beltzak ere baditu, zaleen gozamenerako. Patti Smith euskaraz irakurtzeko aukera bakarra Artium arte garaikideko zentroari eta Bassarai Edicionesi zor diogu, 2008ko azaroan plazaratu baitzuten Poesia izeneko edizio hirueleduna.

Gaur, aste musikatua ixteko dakargun kantua bertsio bat da, Them taldearen Gloria, hain zuzen. Indartsua iruditu zaigu, baina, Smithen kantatzeko modua, indartsua Smith bera, urteak joan urteak etorri. On egin!

Gloria

Norbaiten bekatuengatik hil zen Jesus, nireengatik ez behintzat

Lapur-lapiko batean urtuz

Karta salbai bat nire mahukan

Harrizko bihotz gotorra

Nire bekatuak neureak

Neuri dagozkit, neuri, neuri

Jendeak dio: Kontuz!

Baina niri bost

Hitzak ez dira

arau eta erregulazioak besterik, neuretzat, neuretzat

Gelan sartzen naiz, badakizu oso harro dirudidala

Hauxe da nire giroa, non dena baitago baimenduta

Eta feste honexetara noa eta asper-asper eginda nago

Leihotik begiratu eta azukretxo gazte hori ikusi arte

Parkemetroaren gainean, parkemetroan bermatuta

O, hain du itxura ederra, o, hain du itxura atsegina

Eta sentipen zoro bat dut: neure egingo dudala!

O, sorgindu egingo dut

Hemen dator,

Kalean behera oinez

Hemen dator

Nire atea gurutzatuz

Hemen dator

Etxeko harmailetatik gora

Hemen dator

Pasabidean zehar dantzan

Soineko gorri polit batekin

Eta o, hain du itxura ederra, o, hain du itxura fina

Eta sentipen zoro bat dut eta ai, neure egingo dut

Eta orduan norbait entzuten dut ate joka

Norbait entzuten dut ate joka

Eta erloju-dorre handiari begiratu eta

diot: ene, gauerdia da!

Nire kuttuna atetik sartu da

Besaulkian bermatu eta xuxurlaka ari da, pausoa ematen dut

Eta o, hain du itxura ederra, o, hain du itxura atsegina

Munduari esango diot neure egin dudala

Eta esan nion, maitea, nola duzu izena, bere izena esan zidan

Xuxurlatu zidan, bere izena esan zidan,

Eta izena du, eta izena du, eta izena du, eta izena du

G-L-O-R-I-A

G-L-O-R-I-A GLORIA! G-L-O-R-I-A GLORIA!

G-L-O-R-I-A GLORIA! G-L-O-R-I-A GLORIA!

Estadioan nengoen

20.000 neskato euren izenak oihukatzen

Ruth eta Maria baina esango dizut egia

Ez nituen entzuten, ez nituen ikusten

Begiak igo nituen erloju-dorre handira

Eta kanpaiak aditu nituen neure bihotzean joka

Dilin dalan dilin dalan dilin dalan

Dilin dalan dilin dalan dilin dalan

Minutuak zenbatuz, nire gelara etorri zinen

Eta xuxurlatu zenidan eta pausoa eman genuen

Eta o, hain zinen ona, o, hain zinen atsegina

Munduari esan behar diot neure egin zintudala,

neure egin, neure egin, neure egin neure egin

G-L-O-R-I-A GLORIA!

G-L-O-R-I-A GLORIA!

Eta dorreko kanpaiak joka, dilin dalan joka,

Kantuan,

Norbaiten bekatuengatik hil zen Jesus, nireengatik ez behintzat!

G-L-O-R-I-A GLORIA!

G-L-O-R-I-A GLORIA!

G-L-O-R-I-A GLORIA!

G-L-O-R-I-A GLORIA!