HHLL

Liburuaren eguna dela-eta, gustukoen zerrenda bat osatu dugu; gustukoak dira itzulpen ona iruditzen zaigulako, liburu ona, edo beste arrazoi estetiko, linguistiko edo politikorengatik aipagarriak iruditzen zaizkigulako. Ez daude guztiak, segur aski onenak ere ez, hamaika ahantziko genituen eta beste hainbat ez ditugu oraindik deskubritu. Batzuk dira, eta horrela aukezten dizkizuegu, ordena jakinik gabe, burura etorri zaizkigun gisa berean zerrendatuak. Beste itzulpenik baduzue gomendatzeko (badakigu baietz), badakizue zer egin!

On egin!

Hatsaren kulunka

Egilea: Herta Müller

Itzultzailea: Ibon Uribarri

Argitalpena: Elkar, 2010

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=996

http://www.elkar.com/eu/liburu_fitxa/hatsaren-kulunka/muller-herta/a000000226621

Munduko Bandarik Txarrena

Egilea: Jose Carlos Fernandes

Itzultzailea: Bego Montorio

Argitalpena: Txalaparta, 2013

Estekak:

http://www.txalaparta.com/prod/eu_ES//////12//3298/Munduko+bandarik+txarrena.html

Ez adiorik

Egilea: Raymond Chandler

Itzultzailea: Xabier Olarra

Argitalpena: Igela, 1991

http://ekarriak.armiarma.com/?i=58

http://www.igela.com/liburuak/SBeltza/SB-06ez.html

Herioa eta dontzeila

Egilea: Ariel Dorfman

Itzultzailea: Fito Rodriguez

Argitalpena: Txalaparta, 2010

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=966#2402

http://www.txalaparta.com/prod/eu_ES/////herioa%20eta%20dontzeila/12//2339/Herioa+eta+dontzeila.html

Hormako paper horia

Egilea: Charlotte Perkins-Gilman

Itzultzailea: Ana I. Morales

Argitalpena: edo!, 2012

http://ekarriak.armiarma.com/?i=1075

http://www.argitaletxeaedo.org/?p=277

Ez da erraza gizon on bat aurkitzea

Egilea: Flannery O’Connor

Itzultzailea: Itziar Otegi

Argitalpenak: Alberdania-Elkar, LU, 2009

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=106

http://alberdania.net/liburua_fitxa.php?str_mod=bus&str_bus=Flannery&int_pas_ini=0&id_libro=477

Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak

Egilea/itzultzailea: Joseba Sarrionandia

Argitalpena: Pamiela, 1995

Estekak:

http://www.pamiela.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&category_id=29&product_id=305&vmcchk=1&option=com_virtuemart&Itemid=132

Ogi hutsa

Egilea: Mohamed Xukri

Itzultzailea: Arantzazu Royo

Argitalpena: Igela, 2010

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=997#2574

http://www.igela.com/liburuak/LiteraturS/LS-ogi.html

Poema antologia

Egilea: Charles Bukowski

Itzultzailea: Josu Lartategi

Argitalpena: Susa, 1997

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=151

http://www.susa-literatura.com/cgi-bin/liburuak.pl?lib=erre13

Pereirak dioenez

Egilea: Antonio Tabucchi

Itzultzailea: Fernando Rey

Argitalpena: Igela, 2006

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=377#870

http://www.igela.com/liburuak/LiteraturS/LS-Pereira.html

Berlin, Alexanderplatz

Egilea: Alfred Döblin

Itzultzailea: Anton Garikano

Argitalpena: Ibaizabal, LU, 2000

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=193

http://www.armiarma.com/unibertsala/doblin/

Ezabatuak. Idazle alemanak

Egilea: HHAA

Itzultzailea eta hautaketa: Eduardo Gil Bera

Argitalpena: Pamiela, 1995

Estekak:

http://www.pamiela.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&category_id=37&product_id=387&vmcchk=1&option=com_virtuemart&Itemid=146

Hona hemen gu biok

Egilea: Dorothy Parker

Itzultzailea: Mirentxu Larrañaga

Argitalpena: Alberdania-Elkar, LU, 2005

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=370

http://www.alberdania.net/liburua_fitxa.php?lng=ca&id_libro=265

Mari Zipriztinek ez du zorioneko galeperrik nahi

Egileak: Myriam Cameros eta Nunila Lopez

Itzultzaileak: Mikel Garmendia eta Itziar de Blas

Argitalpena: Txalaparta,2009

Estekak:

http://www.txalaparta.com/prod/es_es///1///12//2158/Mari+Zipriztinek+ez+du+zorioneko+galeperrik+nahi.html

Nire amaren autobiografia

Egilea: Jamaica Kincaid

Itzultzailea: Alberto Martinez de la Cuadra

Argitalpena: Alberdania-Erein-Igela, LU, 2012

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=1071

http://www.erein.com/libro/nire-amaren-autobiografia/eu

Tiroa kontzertuaren erdian

Egilea: Belén Gopegui

Itzultzailea: Ainhoa Caballero

Argitalpena: Txalaparta, 2011

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=1033#2639

http://www.txalaparta.com/prod/eu_ES///3///12/12/2649/Tiroa+kontzertuaren+erdian.+Eleberrietan+politikaz+aritzeari+buruz.html

Mila eta bat gauen gauak

Egilea: Nagib Mahfuz

Itzultzailea: Patxi Zubizarreta

Argitalpena: Txalaparta, 2006

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=375

http://www.armiarma.com/emailuak/txalaparta/mahfuz.htm

http://www.txalaparta.com/prod/eu_ES/////nagib/12//1179/Mila+eta+bat+gauen+gauak.html

Koaderno Handia

Egilea: Agota Kristof

Itzultzailea: Eskarne Mujika

Argitalpena: Alberdania, 1997

Estekak:

http://ekarriak.armiarma.com/?i=10#1066

http://www.alberdania.net/liburua_fitxa.php?str_mod=col&id_coleccion=8%26%238747%3B_pas_ini=0&id_libro=164

Antologia. Zenbait poeta katalan

Egileak: HHAA

Itzulpena eta hautaketa: Gerardo Markuleta

Argitalpena: Ibaizabal, LU, 1997

Estekak:

http://www.armiarma.com/unibertsala/katalanak/