(Irudia: Antton Olariaga)
Iazko ereduari jarraitu eta hogei liburu aukeratu ditugu aurten ere Liburuaren egunerako, apirilaren 23 honetarako. Hogei testu euskaraz, geure ustean irakurtzekoak. Iazko eredu bera darabilgula diogu, eta, beraz, orduan esandakoek oraingo honetarako ere balio dute: «gustukoak dira itzulpen ona iruditzen zaigulako, liburu ona, edo beste arrazoi estetiko, linguistiko edo politikorengatik aipagarriak iruditzen zaizkigulako. Ez daude guztiak, segur aski onenak ere ez, hamaika ahantziko genituen eta beste hainbat ez ditugu oraindik deskubritu. Batzuk dira, eta horrela aukezten dizkizuegu, ordena jakinik gabe, burura etorri zaizkigun gisa berean zerrendatuak». Baduzue zer irakurria datorren Liburuaren egunera arte, beraz. Irakurketa on, eta bota zuen proposamenak!
Katilinarenak
Egilea: Amèlie Nothomb
Itzultzailea: Joxan Elosegi
Argitalpena: Igela, 2006
Estekak:
http://ekarriak.armiarma.com/?i=234
http://www.igela.com/?product=katalinarenak
Manhattan Transfer
Egilea: John Dos Passos
Itzultzaileak: Marcelo López de Arana eta Iñaxio López de Arana
Argitalpena: Ibaizabal, 1999
Estekak:
http://ekarriak.armiarma.com/?i=229
Sumendiaren azpian
Egilea: Malcolm Lowry
Itzultzailea: Karlos del Olmo
Argitalpena: Alberdania-Elkar, 2008
Estekak:
http://ekarriak.armiarma.com/?i=395
http://www.alberdania.net/liburua_fitxa.php?id_libro=380
Ispiluak. Mundu ia ororen historia.
Egilea: Eduardo Galeano
Itzultzailea: Xabier Alegria
Argitalpena: Txalaparta, 2013
Estekak:
http://ekarriak.armiarma.com/?i=244
http://www.txalaparta.com/libro/7609/ispiluak/
Gela bat norberarena
Egilea: Virgina Woolf
Itzultzailea: Maria Colera Intxausti
Argitalpena: consonni, 2013
Estekak:
http://ekarriak.armiarma.com/?i=287
http://www.consonni.org/es/publicacion/gela-bat-norberarena
Ariel eta beste poema batzuk
Egilea: Sylvia Plath
Itzultzailea: Iñigo Astiz
Argitalpenak: Denonartean, 2013
Estekak:
http://ekarriak.armiarma.com/?i=602
http://www.cenlit.com/product_info.php?cPath=69_78&products_id=266
Ispilu hautsia
Egilea: Merce Rodoreda
Itzultzailea: Antton Olano
Argitalpena: Alberdania-Erein-Igela, 2013
Estekak:
http://ekarriak.armiarma.com/?i=296
http://www.igela.com/?product=ispilu-hautsia
Gauaren muturrerainoko bidaia
Egilea: Louis-Ferdinand Céline
Itzultzailea: Matias Mugika
Argitalpena: Igela, 1992
Estekak:
http://ekarriak.armiarma.com/?i=329
http://www.igela.com/?product=gauaren-muturrerainoko-bidaia
Hobe kontatzen ez badidazu
Egileak: Quim Monzó, Inma Monsó, Sergi Pàmies, Empar Moliner, Francesc Serés
Itzultzailea: Gerardo Markuleta
Argitalpena: Pasazaite, 2014
Estekak:
http://www.pasazaite.com/product/hobe/
Zorion handiegia
Egilea: Alice Munro
Itzultzaileak: Aiora Jaka, Itziar Otegi, Nagore Tolosa eta Naroa Zubillaga
Argitalpena: Meettok, 2012
Estekak:
http://ekarriak.armiarma.com/?i=1017
http://www.meettok.com/es/libros/zorion-handiegia_32/alice-munro_19/
Lau bidaia
Egileak: M. Basho, R. Kipling, T. Capote eta D. Thomas
Itzultzailea: Joseba Urteaga
Argitalpena: Igela, 1990
Estekak:
http://www.igela.com/?product=lau-bidaia
Poemak pluralean
Egilea: Fernando Pessoa
Itzultzailea eta hautaketa: Iñigo Roque
Argitalpena: Denonartean, 2012
Estekak:
http://kritikak.armiarma.com/?p=5669
http://www.youtube.com/watch?v=LaB-sGj8buw
Borroka kluba
Egilea: Chuck Palahniuck
Itzultzailea: Naroa Zubillaga
Argitalpena: Txalaparta, 2014
Estekak:
http://www.txalaparta.com/seccion/libro.aspx?i=8886&Lang=EU
Gure etxeko kontuak
Egilea: Natalia Ginzburg
Itzultzailea: Fernando Rey
Argitalpena: Igela, 2004
Estekak:
http://www.igela.com/?product=gure-etxeko-kontuak
http://ekarriak.armiarma.com/?i=55
Limoi bat imintziorik egin gabe jaten baduzu
Egilea: Sergi Pàmies
Itzultzailea: Gerardo Markuleta
Argitalpena: Txalaparta, 2011
Estekak:
http://www.txalaparta.com/libro/6817/limoi-bat-imintzorik-egin-gabe-jaten-baduzu/
http://ekarriak.armiarma.com/?i=1042
Frankenstein
Egilea: Mary Shelley
Itzultzailea: Iñigo Errasti
Argitalpena: Erein-Igela, LU, 2013
Estekak:
http://www.uberan.org/?kaia/item/inigo-errasti-itzultzailea-oso-obra-modernoa-da-frankenstein
Heldu den matxinada
Egilea: Batzorde ikusezina
Itzultzaileak: Oier Gonzalez eta Zigor Garro
Argitalpena: Txalaparta, 2012
Estekak:
http://www.txalaparta.com/libro/6814/heldu-den-matxinada/
http://www.uberan.org/?gatzetan-gordeak/elkarrizketak/item/heldu-den-matxinada-liburuaz-solasean
Zerua gainbehera dator
Egilea: Lorenza Mazzetti
Itzultzaileak: Xabier Olarra eta Fernando Rey
Argitalpena: Igela, 2012
Estekak:
http://www.igela.com/?product=zerua-gainbehera-dator
http://ekarriak.armiarma.com/?i=1074
Gainbehera dator dena
Egilea: Chinua Achebe
Itzultzailea: Alberto Martinez de la Cuadra
Argitalpena: Alberdania-Elkar, LU, 2007
Estekak:
http://www.eizie.org/Argitalpenak/itzulpena/achebe.pdf
https://www.elkar.com/eu/liburu_fitxa/gainbehera-dator-dena/achebe-chinua/9788497835077
Antropologo bat Marten
Egilea: Oliver Sacks
Itzulpena: Xabier Olarra
Argitalpena: UPV/EHU ZIO bilduma, 2003
Estekak:
http://www.euskara-errektoreordetza.ehu.es/p267-content/es/contenidos/libro/zio1/eu_zio/fitxa.html
apirila 23, 2014 @ Garazi