Berriako Hirudia ataleko hamaikagarren artikulua da hau. Egurra onartzen da, baina, ahal dela, sua egiteko baliagarria izan dadila. Azken asteotan iritzi truke bat egon da sarean, Ion Artanok BERRIAn idatzitako artikulu baten harira. Euskal Kulturaren Transmisioari buruzko graduondokoaren kronika horietako bat zen, Idurre Alonsok eskolan esandakoei buruzkoa. Artanoren zutabeari erantzun zion Gorka Bereziartuak bere […]
apirila 28, 2013
(Irudia: Mendi Urruzuno) Berriako Hirudia ataleko hamargarren artikulua da hau. Egurra onartzen da, baina, ahal dela, sua egiteko baliagarria izan dadila. Antzinako Greziatik hasi eta gaur egunera arte, antzerkiak zeregin sozial eta etiko handia izan du. Adierazpide izan da: kalean ezin esaneko kritika bat, aldarri bat edo ezinegon bat plazaratzeko bidea, posizio bat ezagutarazteko edo […]
apirila 9, 2013
Kolaborazio batekin gatozkizue oraingoan. Maialen Berasategik elkarrizketa mamitsua egin dio BERRIAko itzultzaile eta zuzentzaile eskarmentudunari, eta elkarrizketatzaileak berak bidali dizkigu argazkiak eta idatzi sarreratxoa. Egunkariaren bilakaeraz, zuzenketaren jardunaz eta miseriaz, hizkuntzaren normalizazioaz, eta beste kontu interesgarriak dakarzkigu Irenek. Guk, beraz, ez dugu deus gehiago esanen, guztia hor duzue-eta. Mila esker bioi, eta badakizu, Maialen, nahi […]
apirila 7, 2013
(Irudia: Luis Badosa margolariarena da, eta Homenaje a Pessoa du izena.) Berriako Hirudia ataleko bederatzigarren artikulua da hau. Egurra onartzen da, baina, ahal dela, sua egiteko baliagarria izan dadila. «Literatura da bizitzari entzungor egiteko modurik atseginena», idatzi zuen, baita ere, Pessoak, eta hori bera egozten zien Landerrek aurrekoan bere lagun literatoei, alegia, inguruan gertatzen ari […]
martxoa 20, 2013
Nerea Eizagirreren kolaborazio batekin gatoz oraingoan. Literaturaren, eta, zehazki, horri euskal etiketa gehitzerakoan esan nahi denaren eta horrek ekar ditzakeen buruhausteen inguruan mintzatu zaigu. Zumaiarra da Nerea, eta orain Bartzelonan dago, Literaturaren teoria eta literatura konparatua ikasten. Espero dugu aurrerantzean maizago izanen dugula bere berri. On egin! Literatura hitzaren esanahia gaur egun nahiko argi […]
martxoa 17, 2013
Berriako Hirudia ataleko zortzigarren artikulua da hau. Egurra onartzen da, baina, ahal dela, sua egiteko baliagarria izan dadila. Literatur kritiketan eta liburu-aurkezpenen kroniketan usu aipatzen dute kazetariek, autoreak esana ala haiek ondorioztatua, liburuak kontaketa ironikoa duela edo idazleak ironiaz landu duela gaia, zeinahi dela ere. Bilaketa azkar eta ez oso profesional batek erakusten digu gurean […]
martxoa 11, 2013
Urte bat bete du elearazi atariak. Hori dela eta, aste ezohikoa prestatu dugu, egunero jarriko baitugu post bat; hori bai, asteburuan jai, elearaziko kideek ere lana ez den bestelako ospakizun moduak ezagutzen baitituzte. 2012ko martxoaren 11n ekin genion zorakeria honi, eta, bitxia bada ere, zorakeria elikatzen segitu nahi dugu. Gaizki eginikoetatik ikasi eta ongi eginikoei […]
otsaila 24, 2013
Berriako Hirudia ataleko zazpigarren artikulua da hau. Egurra onartzen da, baina, ahal dela, sua egiteko baliagarria izan dadila. Literatur itzultzaileak itzultzen duela esaten duenean ea zergatik ez duen idazten galdetzen diote. Hori, eta zenbat hizkuntza dakizkien. Lehenengo galdera horretan bi aurresuposizio argi daude: «zergatik ez idatzi» galdetzean itzulpena bestelako jarduna dela esaten diote; «zergatik ez» […]
otsaila 4, 2013
Bagenuen gogoa elearazin antzerkiari tartetxo bat eskaintzeko. Antzerki testu apropos baten bila gabiltza, euskarara ekartzeko, baina aurretik, teorizazio apur bat egin nahi izan dugu. Horretarako, Julia Marin Arteagarengana (Lasarte-Oria, 1959) jo dugu, bera baita gaur egun antzerki itzulpenaren inguruan gehien hausnartzen eta jarduten duena. Hogei urte inguru daramatza Idazkuntza teknikak irakasten, Itzulidatz lan-taldearekin. Hamar urte pasatxo […]
otsaila 3, 2013
Berriako Hirudia ataleko seigarren artikulua da hau. Egurra onartzen da, baina, ahal dela, sua egiteko baliagarria izan dadila. Nehork ez du zalantzan jartzen bertsolaritza literaturaren parte dela, ahozko literatura deitzen den horrena. Akademian balio hori ematen dio, besteak beste, Euskaltzaindiko Literatura Terminoen Hiztegiak, eta hala definitzen: «Bertsolaria beharrezkoa da euskal bestetan. Alaitzen ditu biltzarrak, ezteiak […]
maiatza 19, 2013